1
00:00:03,003 --> 00:00:04,922
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN

2
00:00:05,005 --> 00:00:05,923
LOS MENORES NO FUMAN

3
00:00:12,847 --> 00:00:14,640
<i>Año 60 de la era Yamato. Primavera.</i>

4
00:00:15,224 --> 00:00:18,060
<i>Después de arriesgar su vida
para proteger a Fukui una noche,</i>

5
00:00:18,144 --> 00:00:20,563
<i>Mitsuhide Ryumon resultó gravemente herido.</i>

6
00:00:20,646 --> 00:00:23,983
<i>Incluso Yasuaki Kaku se vio afectado
de enfermedad repentina.</i>

7
00:00:24,483 --> 00:00:28,070
<i>Mientras tanto, Ohga Wajima,
que había perdido su autoridad</i>

8
00:00:28,154 --> 00:00:30,614
<i>por retirarse ante el enemigo
en el río Kuzuryu,</i>

9
00:00:30,698 --> 00:00:34,952
<i>ejecutó a Yayakichi Hei,
quien asumió toda la culpa, según la ley.</i>

10
00:00:35,536 --> 00:00:38,873
<i>Con su autoridad restaurada,
ella subió al poder nuevamente.</i>

11
00:00:38,956 --> 00:00:40,499
{\an8}AÑO 60 DE LA ERA YAMATO - PRIMAVERA

12
00:00:40,583 --> 00:00:41,667
{\an8}<i>Para destruir la crisis,</i>

13
00:00:41,751 --> 00:00:46,756
<i>Ryumon y Kaku habían confiado
cierto plan para un joven.</i>

14
00:00:51,093 --> 00:00:54,889
NIPPON SANGOKU:
LAS TRES NACIONES DEL SOL CARMESÍ

15
00:02:19,515 --> 00:02:20,474
CASTILLO DE MARUOKA

16
00:02:20,558 --> 00:02:22,142
<i>Después de la ejecución de Yayakichi Hei,</i>

17
00:02:22,226 --> 00:02:24,937
{\an8}<i>Ohga Wajima comenzó a hacer cumplir
las leyes revisadas.</i>

18
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
{\an8}ENCUENTRO DE ENEMIGOS MORTALES

19
00:02:26,522 --> 00:02:30,150
{\an8}<i>También renovado
el sistema centralizado de poder</i>

20
00:02:30,234 --> 00:02:31,610
{\an8}<i>y creó un consejo militar.</i>

21
00:02:32,111 --> 00:02:33,612
{\an8}<i>Convocando a los comandantes,</i>

22
00:02:33,696 --> 00:02:38,409
{\an8}<i>ella creó un plan
para destruir el ejército de Yamato.</i>

23
00:02:38,492 --> 00:02:39,660
{\an8}COMANDANTE
OHGA WAJIMA

24
00:02:39,743 --> 00:02:40,911
{\an8}Esta operación será:

25
00:02:41,912 --> 00:02:43,914
{\an8}<i>"Estrategia general de invierno".</i>

26
00:02:43,998 --> 00:02:44,874
{\an8}Entendido.

27
00:02:44,957 --> 00:02:46,625
{\an8}COMANDANTE DE LA 1.ª DIVISIÓN
jien hibi

28
00:02:46,709 --> 00:02:49,628
{\an8}<i>Al amanecer, la 1ª División partirá</i>

29
00:02:49,712 --> 00:02:51,422
{\an8}<i>y rodeará el castillo de Fukui Reihoku,</i>

30
00:02:51,505 --> 00:02:53,883
{\an8}<i>comenzando el asalto a las fuerzas de Ryumon.</i>

31
00:02:53,966 --> 00:02:57,177
{\an8}<i>Sin embargo, el Comandante liderará
una fuerza de 50 mil</i>

32
00:02:57,261 --> 00:03:00,139
<i>a Daishoji para aplastar
el ejército aislado de Nagamine.</i>

33
00:03:00,222 --> 00:03:01,056
{\an8}YASUKE KONOURA

34
00:03:01,140 --> 00:03:05,102
{\an8}Por supuesto, si eso sucede,
Llegarán refuerzos desde Yamato.

35
00:03:05,185 --> 00:03:08,772
{\an8}Más de cien mil,
incluso en las estimaciones más conservadoras.

36
00:03:08,856 --> 00:03:09,690
{\an8}DENKI TAIRA

37
00:03:09,773 --> 00:03:11,692
{\an8}Pero este es nuestro verdadero objetivo.

38
00:03:12,276 --> 00:03:15,905
{\an8}<i>Quemaremos las ciudades
mientras nos retiramos con los civiles,</i>

39
00:03:16,614 --> 00:03:19,199
{\an8}<i>atraer al ejército de Yamato
a la capital, Seiro.</i>

40
00:03:19,909 --> 00:03:22,453
Allí se encontrarán

41
00:03:23,245 --> 00:03:26,415
La brutalidad del frío de la región.
de Hokuriku.

42
00:03:26,916 --> 00:03:30,961
<i>Y Seiro es una zona fortificada,
rodeado de un terreno implacable.</i>

43
00:03:31,545 --> 00:03:34,840
<i>Una vez que lleguen allí, no escaparán.</i>

44
00:03:35,633 --> 00:03:36,592
Después de una larga marcha,

45
00:03:36,675 --> 00:03:38,802
sin suministros, baja moral,

46
00:03:38,886 --> 00:03:40,471
y no pueden salir de allí,

47
00:03:40,554 --> 00:03:43,182
<i>atacamos y destruimos
El ejército de Yamato.</i>

48
00:03:43,265 --> 00:03:44,099
CAPITAL - SEIRO

49
00:03:46,393 --> 00:03:50,606
te lo dije una vez
que nunca me rendiría ante Yamato,

50
00:03:51,106 --> 00:03:54,318
sin embargo, me retiré ante el enemigo.
con dudosa justificación.

51
00:03:56,278 --> 00:03:57,529
Pero esta vez,

52
00:03:58,572 --> 00:04:00,032
No daré marcha atrás.

53
00:04:00,115 --> 00:04:04,161
¡Esta vez seré el primero en dar mi vida!

54
00:04:05,245 --> 00:04:08,832
Por el pueblo, por la nación,
¡marchemos juntos hacia adelante!

55
00:04:08,916 --> 00:04:11,710
¡Sí!

56
00:04:11,794 --> 00:04:13,712
{\an8}CASTILLO DE FUKUI REIHOKU - FUKUI

57
00:04:15,047 --> 00:04:18,175
{\an8}¡Por favor espera!
No deberías caminar en ese estado.

58
00:04:18,676 --> 00:04:19,802
{\an8}Adelante.

59
00:04:20,302 --> 00:04:22,596
{\an8}Dra. Kata, discúlpame.

60
00:04:22,680 --> 00:04:23,973
{\an8}FRONTERA GENERAL
MITSUHIDE RYUMON

61
00:04:27,393 --> 00:04:29,228
{\an8}Sr. Ryumon, ¿adónde crees que vas?

62
00:04:29,311 --> 00:04:30,312
{\an8}MÉDICO PRINCIPAL
KATA DOITSU

63
00:04:30,896 --> 00:04:34,566
Pensé que lo había dejado claro
¡tienes que descansar!

64
00:04:34,650 --> 00:04:37,861
Si sigues esforzándote, ¡solo empeorará!

65
00:04:37,945 --> 00:04:38,946
Es Kaku.

66
00:04:39,446 --> 00:04:41,281
Sólo tengo que ver cómo es.

67
00:04:41,991 --> 00:04:43,575
Por favor, doctora Kata.

68
00:04:46,078 --> 00:04:48,956
Ya está aquí.
No vale la pena despedirlo.

69
00:04:58,298 --> 00:04:59,341
Kakú...

70
00:04:59,425 --> 00:05:00,926
¿Qué pasó tan de repente?

71
00:05:01,010 --> 00:05:03,095
Quizás esta sea la causa.

72
00:05:04,388 --> 00:05:10,102
Antivirales, antiarritmias, medicación.
para la presión arterial, todo eso.

73
00:05:10,185 --> 00:05:12,521
Se lo quitaron del uniforme a Kaku.

74
00:05:13,939 --> 00:05:16,316
quien sabe
¿Qué médico a medias se los dio?

75
00:05:16,400 --> 00:05:19,611
Todos están por encima de la dosis correcta.

76
00:05:20,237 --> 00:05:24,616
Por lo que puedo ver, Kaku lleva mucho tiempo
que sufre varios problemas graves.

77
00:05:24,700 --> 00:05:29,413
El uso de medicamentos combinados.
con las duras condiciones de la campaña,

78
00:05:29,496 --> 00:05:33,208
tal vez condujeron a insuficiencia respiratoria.

79
00:05:33,792 --> 00:05:36,045
Si supieras que estás en este estado,

80
00:05:36,128 --> 00:05:39,882
le habría impedido ir a la guerra,
sin importar todo.

81
00:05:39,965 --> 00:05:43,635
Dr. Kata, ¿hay alguna posibilidad?
de Kaku recuperándose?

82
00:05:44,219 --> 00:05:45,304
¡Por supuesto que sí!

83
00:05:45,387 --> 00:05:46,680
{\an8}YASUAKI KAKU - 32 AÑOS

84
00:05:46,764 --> 00:05:48,640
{\an8}No puedo decir que estoy bien,

85
00:05:48,724 --> 00:05:50,476
{\an8}pero hice todo lo que pude como médico.

86
00:05:51,060 --> 00:05:53,812
Ahora esperamos a que Kaku se despierte.

87
00:05:54,480 --> 00:05:55,564
Entiendo.

88
00:05:55,647 --> 00:05:58,650
¡Así que no seas tan pesimista!

89
00:05:58,734 --> 00:06:00,569
¡Vamos, anímate!

90
00:06:01,236 --> 00:06:02,488
Dra. Kata,

91
00:06:03,697 --> 00:06:05,824
es un salvador.

92
00:06:05,908 --> 00:06:06,784
¡Bien dicho!

93
00:06:09,369 --> 00:06:12,122
El estado de guerra es complicado.

94
00:06:12,831 --> 00:06:17,252
Si queremos ganar esta batalla
y acercarnos a la paz,

95
00:06:17,336 --> 00:06:19,171
Te necesitamos, Kaku.

96
00:06:21,715 --> 00:06:22,591
<i>¡Hurra!</i>

97
00:06:23,300 --> 00:06:25,886
<i>Vive y comprueba por ti mismo cómo funciona el plan</i>

98
00:06:25,969 --> 00:06:29,264
<i>que te confiamos
da forma al destino del reino.</i>

99
00:06:30,265 --> 00:06:32,559
OSACA - PALACIO IMPERIAL
PUERTA PRINCIPAL

100
00:06:34,603 --> 00:06:36,605
¿Qué te trae por aquí en este momento?

101
00:06:37,272 --> 00:06:42,611
Soy Aoteru Misumi.
Auditor del Cuerpo General de Fronteras.

102
00:06:43,278 --> 00:06:45,364
Solicito audiencia con Su Majestad.

103
00:06:45,447 --> 00:06:48,117
Su Majestad
Ya se ha retirado a descansar.

104
00:06:48,200 --> 00:06:49,576
Por favor vete.

105
00:06:49,660 --> 00:06:50,744
No.

106
00:06:50,828 --> 00:06:53,038
Ha llegado un informe urgente del frente.

107
00:06:53,122 --> 00:06:55,207
Vengo en un tema oficial sobre la campaña,

108
00:06:55,290 --> 00:06:56,959
bajo órdenes del Cuerpo General.

109
00:06:57,543 --> 00:07:00,420
Lo digo una vez más.

110
00:07:00,504 --> 00:07:03,257
Su Majestad se retiró a descansar.

111
00:07:03,340 --> 00:07:04,508
Por favor vete.

112
00:07:04,591 --> 00:07:06,510
Este no es un asunto normal.

113
00:07:06,593 --> 00:07:07,970
Informar a Su Majestad

114
00:07:08,053 --> 00:07:10,848
que estoy aquí porque
de refuerzos en Fukui.

115
00:07:13,183 --> 00:07:15,644
¿Se llama Auditor Misumi?

116
00:07:15,727 --> 00:07:16,562
Sí.

117
00:07:16,645 --> 00:07:19,064
Parece que no entendiste algo.

118
00:07:19,148 --> 00:07:22,860
Alguien con tu rango… lo siento.

119
00:07:22,943 --> 00:07:26,655
Alguien con tu patente no tiene derecho
a una audiencia con Su Majestad.

120
00:07:28,073 --> 00:07:30,033
Entiendo.

121
00:07:30,117 --> 00:07:31,285
El Cuerpo General,

122
00:07:31,368 --> 00:07:34,496
de donde surgió tanta chusma,
No lo entendería.

123
00:07:36,748 --> 00:07:39,418
Y sobre refuerzos… ¿Fue eso todo?

124
00:07:40,085 --> 00:07:43,213
Seii comenzó su invasión hace cinco días.

125
00:07:43,297 --> 00:07:47,551
Su Majestad ya ha sido informado sobre esto.
a través de ministros,

126
00:07:47,634 --> 00:07:49,178
así que no te preocupes.

127
00:07:49,261 --> 00:07:52,931
Aún así, si insistes,

128
00:07:53,015 --> 00:07:58,228
¿Puedo hacer que Su Majestad
revise su petición.

129
00:07:58,312 --> 00:08:01,106
Aunque, por supuesto,
Espero una recompensa adecuada.

130
00:08:02,399 --> 00:08:03,817
YAMATO

131
00:08:03,901 --> 00:08:04,818
Señor guardia.

132
00:08:04,902 --> 00:08:09,156
me siento agradecido
por tu inesperada amabilidad

133
00:08:09,239 --> 00:08:11,283
ante un tonto estúpido como yo.

134
00:08:11,950 --> 00:08:14,828
Eres un hombre sensato, Auditor Misumi.

135
00:08:15,871 --> 00:08:18,540
Luego, mediante una sola petición,
Estamos pensando en…

136
00:08:18,624 --> 00:08:20,375
- Sin embargo...
- ¿Qué?

137
00:08:21,210 --> 00:08:24,046
Entiendo que los ministros
Ya han informado de refuerzos.

138
00:08:24,129 --> 00:08:26,298
Pero la Asamblea General aún no ha pedido nada.

139
00:08:26,381 --> 00:08:31,428
En ese caso, sería prudente preguntar
una audiencia con Su Majestad Imperial.

140
00:08:35,349 --> 00:08:38,268
No creo que sea tan sensato
como pensaba.

141
00:08:38,352 --> 00:08:40,062
¡Arrestenlo!

142
00:08:42,189 --> 00:08:44,816
¿Cómo te atreves a insistir en una audiencia?

143
00:08:44,900 --> 00:08:46,818
¿Cuándo llegaría hacer una petición?

144
00:08:47,736 --> 00:08:50,197
Estás exigiendo a Su Majestad,
quien ya se ha jubilado,

145
00:08:50,280 --> 00:08:52,658
¡Que se moleste por tu culpa!

146
00:08:53,242 --> 00:08:56,745
{\an8}Y para empezar, alguien como tú,
que no es ni noble ni oficial,

147
00:08:56,828 --> 00:08:59,915
{\an8}solicitar una audiencia en este momento
¡Es el colmo de la falta de respeto!

148
00:08:59,998 --> 00:09:02,209
{\an8}Tengo órdenes
del Señor de los Asuntos Internos

149
00:09:02,292 --> 00:09:04,920
{\an8}castigar a cualquiera
culpable de tal insolencia!

150
00:09:05,504 --> 00:09:08,924
Lo condeno por faltarle el respeto a Su Majestad.
¿Tiene objeciones?

151
00:09:09,007 --> 00:09:10,175
No tengo.

152
00:09:10,259 --> 00:09:11,677
¿Qué?

153
00:09:12,302 --> 00:09:13,720
No tengo objeciones.

154
00:09:13,804 --> 00:09:15,180
En la condición…

155
00:09:15,264 --> 00:09:18,100
merezco ser acusado
del delito de falta de respeto.

156
00:09:19,726 --> 00:09:21,603
Como dije al principio,

157
00:09:21,687 --> 00:09:25,148
Vengo en mi calidad de auditor
del Cuerpo General de Fronteras.

158
00:09:25,732 --> 00:09:27,401
no estoy preguntando

159
00:09:27,484 --> 00:09:30,696
que Su Majestad sea convocada
por mi culpa.

160
00:09:31,405 --> 00:09:34,574
La guerra decide el destino de una nación.

161
00:09:34,658 --> 00:09:37,327
Tales elecciones
merecen una evaluación segura.

162
00:09:38,036 --> 00:09:41,581
Ciertamente no lo crees
que Su Majestad sea alguien

163
00:09:41,665 --> 00:09:45,127
¿Quién compararía un asunto urgente?
de guerra con una noche de sueño

164
00:09:45,752 --> 00:09:48,046
y elegir dormir?

165
00:09:49,089 --> 00:09:50,757
Si una solicitud de refuerzos

166
00:09:50,841 --> 00:09:55,679
ya ha llegado a oídos de Su Majestad,
¿Por qué no enviaron a nadie?

167
00:09:56,179 --> 00:10:00,309
Su Majestad considera una solicitud
del Cuerpo General de Fronteras

168
00:10:00,392 --> 00:10:02,686
como algo que requiere moderación?

169
00:10:03,603 --> 00:10:06,315
Y las peticiones se manejan
por el Secretario Imperial.

170
00:10:06,398 --> 00:10:10,444
Nunca he oído hablar de un soborno
a los guardias de palacio para que le presentaran uno.

171
00:10:10,527 --> 00:10:13,488
Incluso si le confiaste la petición,

172
00:10:13,572 --> 00:10:15,699
si su majestad
ya me retiré a dormir,

173
00:10:15,782 --> 00:10:18,452
lo más temprano que se pudo ver
seria mañana.

174
00:10:19,161 --> 00:10:22,456
Y si la situación tomara
un curso irreversible antes de eso,

175
00:10:23,165 --> 00:10:27,210
Estaría claro quién de nosotros
sería culpable de falta de respeto.

176
00:10:30,881 --> 00:10:33,300
Bien, eso es suficiente.

177
00:10:34,926 --> 00:10:37,471
TAIRA

178
00:10:37,554 --> 00:10:38,388
{\an8}DENKI TAIRA

179
00:10:38,472 --> 00:10:40,599
{\an8}Envainad vuestras espadas
en dos segundos.

180
00:10:43,310 --> 00:10:45,145
¡Hola, Señor de los Asuntos Internos!

181
00:10:45,228 --> 00:10:47,856
Gracias por su atención.

182
00:10:48,440 --> 00:10:50,901
Tiene un puesto importante
custodiando el palacio,

183
00:10:50,984 --> 00:10:53,278
Por eso siempre está nervioso.

184
00:10:53,362 --> 00:10:54,696
Mis disculpas.

185
00:10:55,197 --> 00:10:56,865
Ningún problema.

186
00:10:56,948 --> 00:10:57,783
TOYOTA MAGURO

187
00:10:57,866 --> 00:10:59,201
{\an8}Él simplemente estaba cumpliendo con su deber.

188
00:10:59,284 --> 00:11:00,118
{\an8}YUKIHANE KOKURYU

189
00:11:00,202 --> 00:11:03,413
Aun así, podía oírlo a lo lejos.

190
00:11:03,497 --> 00:11:05,665
Tenía argumentos muy entretenidos.

191
00:11:05,749 --> 00:11:07,000
Soy la auditora Misumi.

192
00:11:07,084 --> 00:11:10,128
el hombre de la propuesta de revisión
de Política Agraria, ¿no?

193
00:11:10,712 --> 00:11:14,132
me siento honrado
por llamar tu atención.

194
00:11:14,216 --> 00:11:17,677
Vale, te recuerdo bien.

195
00:11:18,512 --> 00:11:20,430
Sube tanto en tan poco tiempo,

196
00:11:20,514 --> 00:11:23,183
desde una posición baja en la agricultura
y en Ehime,

197
00:11:23,266 --> 00:11:24,684
pero ya se ha creado una reputación.

198
00:11:27,229 --> 00:11:29,898
Fue hace unos tres años, ¿verdad?

199
00:11:31,066 --> 00:11:35,904
Hoy hace tres años y tres meses
desde la muerte de mi esposa.

200
00:11:35,987 --> 00:11:37,030
Bien.

201
00:11:37,114 --> 00:11:41,618
Quitándote eso,
Recibí noticias urgentes del frente.

202
00:11:41,701 --> 00:11:44,496
y yo mismo iba a pedir audiencia
Sobre los refuerzos.

203
00:11:45,247 --> 00:11:49,209
{\an8}Lo que importa es una solicitud
del Cuerpo General de Fronteras,

204
00:11:49,292 --> 00:11:51,753
{\an8}y parece entenderlo bien.

205
00:11:51,837 --> 00:11:54,714
¿Vamos juntos, auditor Misumi?

206
00:11:55,715 --> 00:11:56,550
Por favor.

207
00:11:56,633 --> 00:11:58,009
Bien.

208
00:11:58,093 --> 00:11:59,761
Me gustan los que responden rápido.

209
00:12:00,846 --> 00:12:03,974
Bien hecho, Yukihanecchi. Dos segundos.

210
00:12:04,057 --> 00:12:04,891
¿Qué?

211
00:12:07,436 --> 00:12:09,855
Tratando de condenar a un hombre

212
00:12:09,938 --> 00:12:12,607
quien vino con asuntos urgentes
en relación con esta guerra,

213
00:12:12,691 --> 00:12:15,610
encima usando mi nombre,
Es más que ofensivo.

214
00:12:15,694 --> 00:12:18,697
Me disgustó.

215
00:12:18,780 --> 00:12:21,867
Su acusación es la misma que la de su esposa.

216
00:12:22,951 --> 00:12:25,078
Tomemos como ejemplo al auditor Misumi

217
00:12:25,162 --> 00:12:27,873
a los cuartos de descanso.
- ¡Sí, señor!

218
00:12:32,502 --> 00:12:35,213
Iba a hacer que te lo llevaran.

219
00:12:35,797 --> 00:12:37,466
la cabeza

220
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
<i>de tu esposa.</i>

221
00:12:45,140 --> 00:12:47,684
¡Auditor Misumi, acérquese!

222
00:12:47,767 --> 00:12:51,062
Auditor Misumi, ¡lo han llamado al salón!

223
00:13:19,674 --> 00:13:22,802
Yo, auditor Misumi,
Auditor del Cuerpo General de Fronteras,

224
00:13:22,886 --> 00:13:25,931
Pido audiencia con Su Majestad,
¡El Emperador de Yamato!

225
00:13:26,014 --> 00:13:28,934
PERROS GUARDIANES DEL LEÓN
PROTEGIENDO EL PUENTE

226
00:13:33,730 --> 00:13:35,732
<i>Aoteru Misumi…</i>

227
00:13:35,815 --> 00:13:36,983
{\an8}YOSHITSUNE ASAMA

228
00:13:37,067 --> 00:13:40,862
{\an8}<i>... ¿de verdad crees que alguien como tú
¿Conseguirías una audiencia?</i>

229
00:13:40,946 --> 00:13:43,114
<i>Dolorosamente loco.</i>

230
00:13:43,198 --> 00:13:44,449
INFORME FUKUI

231
00:13:44,533 --> 00:13:46,076
<i>Según la información más reciente,</i>

232
00:13:46,159 --> 00:13:49,037
<i>General fronterizo Ryumon
prepárate para atrincherarte</i>

233
00:13:49,120 --> 00:13:51,248
<i>después de la invasión de Sakai por parte de Seii.</i>

234
00:13:51,331 --> 00:13:53,124
<i>Dada su naturaleza,</i>

235
00:13:53,208 --> 00:13:56,419
<i>tu objetivo probablemente será preguntar
refuerzos para el emperador.</i>

236
00:13:57,087 --> 00:13:59,172
<i>Pero cuando lo hagas,</i>

237
00:13:59,256 --> 00:14:02,259
<i>muy probable,
ese hombre aparecerá.</i>

238
00:14:02,342 --> 00:14:04,594
<i>Y si Denki Taira controla el ejército,</i>

239
00:14:04,678 --> 00:14:07,681
<i>la vida del general fronterizo Ryumon
estará en riesgo.</i>

240
00:14:08,306 --> 00:14:10,976
<i>El estratega Kaku tuvo que predecir esto</i>

241
00:14:11,059 --> 00:14:14,938
<i>y previamente le confió
algún tipo de plan.</i>

242
00:14:15,021 --> 00:14:17,941
<i>Pero honestamente,
¿No es eso un enorme error estratégico?</i>

243
00:14:18,692 --> 00:14:20,527
<i>Aunque milagrosamente se escuche,</i>

244
00:14:20,610 --> 00:14:24,322
<i>alguien como Aoteru Misumi
no tiene poder para convencer al Emperador.</i>

245
00:14:25,532 --> 00:14:29,286
<i>Esta vez,
las cosas no salen como quieres.</i>

246
00:14:30,787 --> 00:14:31,621
Entra.

247
00:14:33,623 --> 00:14:37,502
Maestro Adjunto de Armas Asama,
el caballo correo está listo.

248
00:14:37,586 --> 00:14:39,754
Te informaré de la ruta más rápida.
a Fukui

249
00:14:39,838 --> 00:14:42,048
Después de preparar las provisiones…

250
00:14:43,091 --> 00:14:44,384
Tus provisiones...

251
00:14:44,467 --> 00:14:46,636
Espera… ¿estás preparando… qué?

252
00:14:46,720 --> 00:14:48,346
Es sólo para ahorrar tiempo.

253
00:14:48,430 --> 00:14:49,347
Estoy justo aquí.

254
00:14:49,431 --> 00:14:51,600
Consultar provisiones
y asegúrate de tenerlo todo.

255
00:14:51,683 --> 00:14:53,184
¡Correcto, señor!

256
00:14:53,893 --> 00:14:57,897
Por cierto, ¿qué hacemos con las mujeres?
¿Qué pediste para esta noche?

257
00:14:58,607 --> 00:15:00,942
Sí, lo siento. Reprogramarlos.

258
00:15:01,818 --> 00:15:04,821
Son algunos de los pocos
eso puede satisfacerme.

259
00:15:04,904 --> 00:15:07,157
- Tratar con delicadeza.
- ¡Sí, señor!

260
00:15:12,245 --> 00:15:13,872
<i>¡Espera un minuto!</i>

261
00:15:13,955 --> 00:15:17,375
<i>Estaba diciendo que no había manera
para que tenga audiencia.</i>

262
00:15:17,459 --> 00:15:18,293
APRETAR
AGARRAR

263
00:15:18,376 --> 00:15:22,130
<i>Entonces, ¿por qué diablos me apresuro?
ir a Fukui, como dijiste,</i>

264
00:15:22,213 --> 00:15:25,425
<i>incluso cancelando mi noche
¿Con las chicas?</i>

265
00:15:25,508 --> 00:15:30,347
<i>¿Creo que lo logrará?</i>

266
00:15:30,430 --> 00:15:32,098
<i>¡No! ¡No lo creo!</i>

267
00:15:32,182 --> 00:15:33,391
<i>¡De ninguna manera!</i>

268
00:15:33,475 --> 00:15:35,852
<i>¡Soy el heredero directo del clan Asama!</i>

269
00:15:35,935 --> 00:15:39,272
<i>No creerías que un idiota normal
riesgo en el lado</i>

270
00:15:39,356 --> 00:15:42,651
<i>obtendría una audiencia con el Emperador,
¡Y mucho menos convencerlo!</i>

271
00:15:43,234 --> 00:15:44,986
<i>¡De ninguna manera!</i>

272
00:15:48,573 --> 00:15:50,158
ESTIRAS

273
00:15:50,241 --> 00:15:51,660
<i>Está bien.</i>

274
00:15:52,243 --> 00:15:55,413
<i>Tú creíste en mí
y me confió esta misión urgente.</i>

275
00:15:55,497 --> 00:15:59,459
<i>Voy a dejarme con esta actitud contraria,
ridículo y cree en ti mismo.</i>

276
00:16:00,085 --> 00:16:03,046
<i>Soy el adulto, puedo manejar esto.</i>

277
00:16:03,129 --> 00:16:05,757
<i>Me aseguraré de que todo esté listo
sin cabos sueltos</i>

278
00:16:05,840 --> 00:16:08,551
<i>y me quedaré aquí esperando a que regreses.</i>

279
00:16:09,427 --> 00:16:11,262
<i>Elijo creer en ti, ¿sabes?</i>

280
00:16:12,472 --> 00:16:16,768
<i>Ve a cumplir el deber que te ha sido confiado
por el estratega Kaku.</i>

281
00:16:18,269 --> 00:16:20,188
{\an8}EL TERCER EMPERADOR DE YAMATO
FUJIIII

282
00:16:20,271 --> 00:16:24,651
Bien, comencemos. Tiene 30 minutos.

283
00:16:26,695 --> 00:16:28,405
Lo siento, Señor Denki Taira.

284
00:16:28,988 --> 00:16:32,200
Entonces, Su Majestad,
El auditor Misumi es alguien perspicaz.

285
00:16:32,283 --> 00:16:35,203
quien usó su experiencia
como ex granjero

286
00:16:35,286 --> 00:16:37,247
para la Revisión de la Política Agrícola.

287
00:16:37,914 --> 00:16:39,290
{\an8}<i>Sin tu consejo,</i>

288
00:16:39,374 --> 00:16:42,001
{\an8}<i>no sólo las fuerzas en Daishoji
habría muerto de hambre,</i>

289
00:16:42,085 --> 00:16:44,754
{\an8}<i>pero también lo hacen los civiles bajo nuestra protección.</i>

290
00:16:44,838 --> 00:16:47,507
<i>Las fuerzas en el frente
habría tenido un resultado peor.</i>

291
00:16:48,133 --> 00:16:50,343
¡Guau! ¡Eres increíble!

292
00:16:50,427 --> 00:16:51,886
No soy digno de tales elogios.

293
00:16:52,470 --> 00:16:55,056
Es sólo porque el general fronterizo Ryumon

294
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
adoptó mi propuesta.

295
00:16:56,766 --> 00:16:58,351
Bien.

296
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
No es necesario ser modesto con los hechos.

297
00:17:01,187 --> 00:17:05,108
Aún así, Su Majestad,
Incluso con los logros del Auditor Misumi,

298
00:17:05,191 --> 00:17:07,944
nuestras fortalezas
se encuentran en una situación crítica.

299
00:17:08,027 --> 00:17:08,903
¿Sí?

300
00:17:08,987 --> 00:17:12,532
<i>En el frente, no podíamos parar
La invasión de Seii.</i>

301
00:17:12,615 --> 00:17:14,367
<i>Muchos de los nuestros murieron,</i>

302
00:17:14,451 --> 00:17:16,244
<i>y dicen que las mujeres y hasta los niños</i>

303
00:17:16,327 --> 00:17:18,872
<i>fueron víctimas de violación y masacre.</i>

304
00:17:19,497 --> 00:17:21,166
<i>Hablando personalmente,</i>

305
00:17:21,249 --> 00:17:24,419
<i>Escuché que mi estúpido hijo
fue fusilado por bárbaros</i>

306
00:17:24,502 --> 00:17:26,421
<i>y resultó gravemente herido.</i>

307
00:17:26,504 --> 00:17:32,677
<i>Mi esposa y yo estábamos devastados
cuando pensamos en nuestro pobre hijo.</i>

308
00:17:32,761 --> 00:17:35,138
Qué bárbaros más brutos son.

309
00:17:35,221 --> 00:17:40,226
Incluso tus ancestros del norte
deben rodear las tumbas.

310
00:17:43,396 --> 00:17:44,814
Entonces…

311
00:17:45,857 --> 00:17:49,986
quien es responsable
¿Por dejar que Seii estuviera tan fuera de control?

312
00:17:50,069 --> 00:17:52,947
<i>¿Qué? Espera, ¿soy yo?</i>

313
00:17:53,531 --> 00:17:55,450
Por supuesto, es Ryumon.

314
00:17:55,533 --> 00:17:58,161
¿Ryumon?

315
00:18:00,246 --> 00:18:04,501
<i>Ryumon abandonó a 30 mil soldados.
de Yamato que entró en Kanazawa,</i>

316
00:18:04,584 --> 00:18:08,338
<i>huyó a Fukui
y lleva cinco días en el castillo.</i>

317
00:18:08,421 --> 00:18:11,925
<i>Y, peor aún, dejó Sakai vacío,</i>

318
00:18:12,008 --> 00:18:14,302
<i>permitiendo a Seii
Me puse a trabajar fácilmente.</i>

319
00:18:14,385 --> 00:18:17,931
Si no es incompetencia, ¿qué es?

320
00:18:26,606 --> 00:18:28,900
Correcto, Su Majestad.

321
00:18:28,983 --> 00:18:33,530
No creo que Ryumon
estar en condiciones de ser general.

322
00:18:33,613 --> 00:18:37,242
En nombre de los 57 ministros aquí reunidos,

323
00:18:37,325 --> 00:18:40,370
Solicito respetuosamente la revocación
de su autoridad militar

324
00:18:40,453 --> 00:18:43,289
y que se nombre un nuevo general.

325
00:18:43,998 --> 00:18:45,917
¡Enviamos la solicitud!

326
00:18:46,709 --> 00:18:49,671
<i>Ese hombre me llamó aquí</i>

327
00:18:50,338 --> 00:18:52,257
<i>para descubrir las intenciones del General</i>

328
00:18:53,007 --> 00:18:55,510
<i>y luego destruirlos ante el Emperador.</i>

329
00:18:56,511 --> 00:18:58,972
<i>¿Cómo salgo de esta situación?</i>

330
00:18:59,055 --> 00:19:01,307
<i>Piensa, piensa, piensa.</i>

331
00:19:02,600 --> 00:19:05,478
¿Pero quién reemplazaría a Ryumon?

332
00:19:05,562 --> 00:19:07,438
Permítame, Su Majestad.

333
00:19:08,147 --> 00:19:09,649
Señor Taira,

334
00:19:09,732 --> 00:19:12,986
tu suegro,
quien lo apoyó durante muchos años,

335
00:19:13,069 --> 00:19:15,029
debería ser ascendido a general.

336
00:19:15,113 --> 00:19:16,823
Nosotros, los ministros reunidos,

337
00:19:16,906 --> 00:19:20,034
Suplicamos a Su Majestad Imperial,
el emperador de Yamato,

338
00:19:20,118 --> 00:19:23,037
nombrar a Lord Taira como general
más allá de tu rol!

339
00:19:23,121 --> 00:19:27,458
Si soy nombrado general
en lugar del cobarde Ryumon,

340
00:19:27,542 --> 00:19:30,378
Enviaré una gran fuerza de socorro
adelante

341
00:19:30,461 --> 00:19:33,506
y prometo aplastar a Seii.

342
00:19:35,967 --> 00:19:37,886
TAIRA

343
00:19:37,969 --> 00:19:42,140
<i>Francamente, no puedo pensar en nadie
además del Señor de los Asuntos Internos.</i>

344
00:19:43,558 --> 00:19:44,893
¡Muy bien!

345
00:19:44,976 --> 00:19:46,144
- Entonces...
- ¡Su Majestad!

346
00:19:48,646 --> 00:19:52,400
Respetuosamente te sugiero que lo reconsideres.
Dar poder militar a Lord Taira.

347
00:19:53,067 --> 00:19:55,278
y los movimientos que seguirían.

348
00:19:57,572 --> 00:19:59,407
<i>Está muerto.</i>

349
00:19:59,490 --> 00:20:00,783
<i>Cierta decapitación.</i>

350
00:20:00,867 --> 00:20:05,580
Auditor Misumi, tenemos poco tiempo.

351
00:20:05,663 --> 00:20:07,749
¡Abstente de hacer objeciones inútiles!

352
00:20:08,374 --> 00:20:10,376
Precisamente por esta razón,

353
00:20:10,460 --> 00:20:13,755
debemos deliberar cuidadosamente
y llegar a la mejor opción.

354
00:20:13,838 --> 00:20:17,842
Escucha, ya hemos llegado a la mejor opción.

355
00:20:17,926 --> 00:20:23,222
O sugiere que hay alguien más adecuado
¿Qué pasa con el Señor Taira?

356
00:20:23,306 --> 00:20:26,225
¡Su Majestad, recordé algo!

357
00:20:26,309 --> 00:20:27,477
¿Qué? ¿Qué fue?

358
00:20:27,560 --> 00:20:31,564
Hay rumores de que el Auditor Misumi
abusa de su autoridad,

359
00:20:31,648 --> 00:20:35,526
ejecutar o exiliar miembros
del Cuerpo General de Frontera

360
00:20:35,610 --> 00:20:39,906
que no están de acuerdo con él,
todo para aumentar tu reputación.

361
00:20:39,989 --> 00:20:44,410
Esta también podría ser la razón
¿Para que venga hoy a la corte?

362
00:20:44,494 --> 00:20:46,079
¿Qué? ¿En serio?

363
00:20:46,162 --> 00:20:48,456
¡Así es, Su Majestad!

364
00:20:48,539 --> 00:20:51,376
Incluso ha estado dejando propinas.

365
00:20:51,459 --> 00:20:54,003
que debería mandar los refuerzos.
¡Qué descarado!

366
00:20:54,712 --> 00:20:57,548
intenta mantener
Tu autopromoción bajo control.

367
00:21:09,435 --> 00:21:12,230
"Una rana en un pozo no conoce el océano."

368
00:21:12,939 --> 00:21:15,274
Me sorprende que una rana
tan acostumbrado al pozo

369
00:21:15,358 --> 00:21:17,360
he encontrado el camino
a este salón.

370
00:21:17,443 --> 00:21:19,070
¿Qué?

371
00:21:19,153 --> 00:21:20,738
¿Qué? ¿Una rana?

372
00:21:21,656 --> 00:21:25,994
Quienes se dedican a aumentar
tu reputación

373
00:21:26,077 --> 00:21:27,745
Puede que no entienda esto.

374
00:21:28,413 --> 00:21:32,000
Lo que aumenté no fue mío
reputación, sino la autoridad de la ley.

375
00:21:32,875 --> 00:21:37,130
Un ministro que acepta rumores infundados
solo porque

376
00:21:37,213 --> 00:21:39,132
y defenderlos con tanto entusiasmo

377
00:21:39,215 --> 00:21:40,675
Creo que es muy inapropiado.

378
00:21:41,384 --> 00:21:43,636
En cuanto a la cuestión del mando,

379
00:21:43,720 --> 00:21:49,017
Sé que no tengo una patente.
eso me permite liderar un gran ejército.

380
00:21:50,518 --> 00:21:54,272
Hacer tal declaración
en un momento tan importante

381
00:21:54,355 --> 00:21:57,442
Nunca se me pasó por la cabeza.

382
00:21:59,777 --> 00:22:02,363
- Llega. Atrás.
- ¡Sí, señor!

383
00:22:05,491 --> 00:22:07,618
Así que escuchemos.

384
00:22:07,702 --> 00:22:10,997
¿Quién crees que está listo?
para mandar refuerzos?

385
00:22:11,497 --> 00:22:12,331
Hablar.

386
00:22:17,503 --> 00:22:19,088
No existe tal persona.

387
00:22:19,797 --> 00:22:21,841
¿Nadie? ¿Como esto?

388
00:22:22,467 --> 00:22:26,846
No creo que debamos
enviar refuerzos a Fukui.

389
00:22:29,724 --> 00:22:32,226
¿Qué quiere decir con eso?

390
00:22:32,310 --> 00:22:34,395
¿Qué diablos está diciendo?

391
00:22:35,813 --> 00:22:39,067
Entonces, ¿a qué viniste aquí?

392
00:22:42,236 --> 00:22:45,990
Vine a pedir un edicto imperial.
de Su Majestad para ordenar una retirada.

393
00:22:46,741 --> 00:22:49,035
- ¿Qué?
- ¿Un retiro?

394
00:22:49,118 --> 00:22:50,578
¿La rendición de Yamato?

395
00:22:50,661 --> 00:22:52,413
No, eso es imposible.

396
00:22:52,497 --> 00:22:53,831
¿Qué pasa con nuestros civiles?

397
00:22:53,915 --> 00:22:56,918
¿Quieres que abandonemos el territorio?
¡Esto es absurdo!

398
00:22:57,001 --> 00:23:00,922
ACOSTARSE SOBRE LA MADERA PARA ALCANZAR LA GLORIA

399
00:24:26,841 --> 00:24:28,843
{\an8}Subtítulos: João Paulo Possantes

400
00:24:28,926 --> 00:24:30,928
{\an8}Supervisión creativa
Pedro Renato Marqués

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

